O YouTube anunciou, nessa quarta-feira (10), a chegada oficial do recurso de áudio multilíngue. Após dois anos de testes, os criadores poderão adicionar dublagens em diferentes idiomas diretamente em seus vídeos. O lançamento será gradual e deve ocorrer ao longo das próximas semanas, segundo informações do TechCrunch.
O recurso começou de forma limitada em 2023, restrito a alguns nomes de peso da plataforma, como MrBeast. Até então, os criadores precisavam recorrer a serviços de dublagem externos. Agora, isso mudou com a introdução de uma ferramenta própria dublagem, baseada em inteligência artificial.
A dublagem só é possível graças ao Gemini
Essa solução só é possível graças ao Gemini, modelo de IA do Google, que consegue não apenas traduzir, mas também replicar o tom da voz do vídeo original. Com isso, o processo de dublagem se torna mais acessível e reduz custos e reduz custos para os criadores.
Segundo o YouTube, os testes mostraram resultados significativos para quem adotou a novidade. Em média, os canais que publicaram vídeos com faixas de áudio multilíngues tiveram mais de 25% do tempo de exibição vindo de espectadores que assistiram em idiomas diferentes do principal.
Um dos casos de maior destaque foi o canal do chef britânico Jamie Oliver. Após passar a usar a dublagem multilíngue, o número de visualizações de seus vídeos triplicou. A ferramenta apresenta um grande potencial para agregar públicos dos países que não compartilham a língua do criador original.
Como alterar o idioma de um vídeo do YouTube
– Aperte para acessar a congifugração (o símbolo de engrenagem perto da logo do YouTube);
– Clique em “faixa de áudio”;
– Escolha a língua de sua preferência entre as disponíveis.
Thumbnails e nova estratégia de crescimento
Além da dublagem, o YouTube também vem testando miniaturas multilíngues. Desde junho, alguns criadores selecionados puderam personalizar as capas de seus vídeos para exibir texto em diferentes idiomas.
Segundo a empresa, a personalização das thumbs ajuda a aumentar os acessos. Assim como no caso da dublagem, a aposta é que a ferramenta torne a experiência na plataforma mais inclusiva.
A combinação de áudio e thumbnail em múltiplos idiomas sinaliza a estratégia do YouTube de reforçar sua posição como plataforma inclusiva para todas as regiões do planeta. Ao remover barreiras linguísticas, a empresa aumenta o potencial de distribuição e cria novas oportunidades de engajamento.
Embora o recurso de áudio multilíngue ainda esteja em fase de implementação, a expectativa é que rapidamente se popularize entre os criadores. Para youtubers ou marcas, a promessa é clara: maior alcance, maior diversidade de público e, consequentemente, mais impacto em escala global.
Fonte: Olhar Digital
